Yu Shui ficou muito satisfeito com os US$ 215 milhões de seu filme mais recente, Ninguémconquistado nas bilheterias chinesas no ano passado – mas o animador admite abertamente ter ambições globais maiores.
Estimulado pelo grande sucesso de Ne Zha 2 – cujos US$ 2,2 bilhões em todo o mundo o tornaram o maior sucesso de animação de todos os tempos – Yu e seus contemporâneos estão ansiosos para ampliar seus horizontes.
“Esperamos promover a nossa cultura no estrangeiro, permitindo que mais pessoas a vejam e compreendam e, em última análise, alcancem valores humanos partilhados – este é o nosso objectivo final”, disse ele. “Os filmes de animação americanos têm definitivamente esta vantagem, tanto em termos de conteúdo como de redes de distribuição. A China também se saiu muito bem nos últimos anos, com filmes como Ne Zhae filmes chineses anteriores como Tigre Agachado, Dragão Oculto e Heróique são muito conhecidos mundialmente – até mesmo o de Wong Kar-wai Com vontade de amar é um filme que pode ser compreendido e amado por muitos. Este é um tema atemporal. Vou considerar esse aspecto em minha próxima produção.”
Yu falou à margem do Festival Internacional de Cinema de Xangai, onde atua no júri de animação do Cálice de Ouro ao lado do presidente Will Becher da Aardman (Um filme de Shaun, o Carneiro: Farmageddon) e o inovador animador indiano Gitanjali Rao (Bombaim Rosa).
Com o mercado global de animação agora estimado em cerca de US$ 460 bilhões – e sucessos internacionais recentes, incluindo o sucesso da Netflix Caçadores de Demônios KPop e vencedor do Oscar Fluxo – o trio disse que passava o tempo livre observando e discutindo o trabalho uns dos outros e debatendo as mudanças no cenário do setor.
Rao – quem revelou isso Com vontade de amar primeiro a inspirou a se tornar cineasta – acredita que os animadores são cada vez mais atraídos por histórias que viajam.
“Percebi que devemos alcançar um público global”, disse ela. “Se quisermos que o público ocidental compreenda, temos de simplificar as nossas histórias. Assim, ao longo dos anos, todos sabemos o que são o humor britânico e o humor americano, mas o mundo precisa de um momento em que as pessoas possam compreender o que são o humor chinês e o humor indiano. Agora que estamos tão globalizados, não precisamos de explicar todos os detalhes.”
O filme de estreia de Rao, Bombaim Rosaestreou na Semana Internacional da Crítica em Veneza em 2019 antes de encontrar um público internacional na Netflix.
“Quando conto histórias, muitas vezes apresento-as camada por camada”, explicou ela. “Pode haver uma camada que qualquer público no mundo possa compreender, ou uma camada que possa ser mais fácil de ser compreendida pelos chineses, ou uma camada com um tom satírico que nem todos os públicos precisam de compreender. Mas a história deve ter uma riqueza através destas camadas.”
Becher e Aardman alcançaram um alcance global genuíno com Um filme de Shaun, o Carneiro: Farmageddon – estima-se que 80% do seu total de 43 milhões de dólares vieram de fora do Reino Unido – apesar da sua sensibilidade distintamente britânica.
“Antes do lançamento de um filme, você não sabe realmente quão bem ele será recebido; alguns filmes fazem muito sucesso, enquanto outros não”, disse ele. “No entanto, Shaun, a ovelha ressoou amplamente e foi bem recebido por um amplo público. É uma produção britânica muito autêntica, mas sabemos que há sátira cultural em outros lugares. A comédia, na verdade, compartilha muitos pontos em comum em termos de cultura.”