Kamome Shirahamade Ateliê de Chapéus de Bruxa mangá é uma história global – não apenas em termos de popularidade, mas também na universalidade de seus temas e personagens. Para refletir isso, os ingleses dublar pois o anime dá aos personagens diferentes sotaques mundiais, usando-os para enfatizar os diferentes lugares de onde cada um deles vem e a amplitude do mundo da série. Nós nos sentamos com Josué Águas (Qifrey) e Madeleine Morris (Agott) para discutir como dar vida à série em inglês dublarsuas falas favoritas e como o diretor Emily Fajardo ajuda a unir tudo.
ANN: Quero saber qual é a sua fala favorita do seu personagem!
Josué Águas (Cifrey):
Oh não, há tantos bons! Eu realmente gosto – por causa da dicotomia disso. Temos vários momentos diferentes em que brincamos com essa linha. No final do episódio 5, estou conversando com o Sr. Nolnoa. Eu posso acertá-lo com o “Você não vai contar a ninguém, nem a ninguém”. E eu adoro isso!
E então, em um dos episódios mais recentes, logo após outra interação com o Sr. Nolnoa que não direi, estou conversando com Coco, e é como: “Ninguém vai te machucar. Nem uma alma.” O vaivém entre essas duas linhas separadas, eu adoro isso.
Eu fiz isso por acidente no início e depois nosso adorável diretor Emily Fajardogritou e disse: “Você pretendia fazer a mesma cadência da última vez?” E eu digo: “Não, mas isso é incrível! Vamos fazer de novo!”
Madeleine Morris (Agott): “Deixe-me fazer isso DE PROPÓSITO DESTA VEZ!” Grande Fantasma da Ópera energia aí!
Sério, Madeleine e eu ficamos tipo, “O quê?” Ficamos maravilhados! Eu amo isso!
Águas:
[Starts mimicking Phantom of the Opera]
Não me faça começar Fantasmaestaremos aqui por mais de 10 minutos. Madalena, e você?
Morris:
Eu, como ator, adoro gritar. É refrescante. É catártico. Isso sempre torna meu dia um pouco melhor. Agott teve o que considero um acidente muito justificado: “Nunca toque em uma bruxa enquanto ela está desenhando!” Realmente investigando Coco: “Oh, você não queria? Você não queria transformar sua mãe em pedra! E você não queria colocar todos nós em perigo! Mas isso não significa que não é sua culpa!!” Quero dizer, ela está certa! No início, Coco, quer ela perceba ou não, está meio que se apoiando nisso, “Eu simplesmente não sabia! Eu não sabia! Sinto muito, eu não sabia!” Agott responde e diz: “Você precisa aprender. Você precisa descobrir.” Eu adoro isso, adoro um acidente.
Mas neste episódio recente que foi lançado, vimos um momento muito, muito mais suave, onde Coco expressou gentileza genuína para Agott de uma forma que não é nem um pouco transacional. E a reação de Agott à gentileza não transacional é: “Eu não entendo você”.
Como vocês criaram essas vozes? Sem ofensa, fui colocado aqui e vocês simplesmente mudaram para as vozes. E posso ver partes delas em você, mas como você encontrou essas vozes? Obviamente, eles estão falando RP (Pronúncia Recebida) também. Foi fácil ou você teve que fazer um pouco de análise?
Águas:
Pessoalmente, sou fã da série há muito tempo, então tive muita experiência lendo Qifrey como personagem. A série está em inglês desde 2018 [Editor’s note: It was 2019]e comecei a ler poucos anos depois disso. Então, acabei de ter essa voz no fundo da minha mente enquanto estava lendo. Quando você tem uma voz em sua cabeça quando está lendo alguma coisa, você meio que descobre que talvez seja assim que ela vai soar. Esse tem sido o meu espaço para isso, já que tenho lido o mangá há muitos anos. Mas nosso adorável diretor, Emily Fajardonos permitiu realmente entrar nesses personagens. Ela sabe tudo sobre tudo. Ela tem seus volumes de mangá que contêm 7.000 pequenas abas diferentes.
Morris: Um pouco como post-its.
Águas: Sempre que trabalhamos juntos nesses personagens, há uma discussão entre mim, Emily [Fajardo]e o engenheiro. É um processo muito colaborativo naquele estande; nunca é só você entrar e dizer: “Oh, bem, estou fazendo isso sozinho.” É você e toda a equipe naquela sala fazendo aquela voz juntos. E, meu Deus, é muito divertido fazer isso naquela sala. É um time tão bom.
Morris: Fiquei muito animado com a oportunidade de fazer um teste em dialetos, porque isso raramente é algo que alguém pede – se é que está sendo considerado. Às vezes, as listas de audições dirão: “Dê-nos isso se quiser”. Normalmente, eu acho – e Joshua, você também pode falar sobre isso – muitos testes que os dubladores farão dirão: “Você pode fazer um dialeto, mas se fizer isso, faça um sem – por favor, faça também sua voz natural”. Mas sempre aproveito para brincar em um dialeto, felizmente. Eu cresci assistindo muita TV britânica e muitos filmes e comédias inglesas. Minha formação é em teatro e trabalhei com vários treinadores de dialeto ao longo dos anos em diferentes peças que fiz. E então sempre aproveitarei a chance de aparecer com um dialeto. E eu não sabia que essa era a direção que iríamos até que entrei no primeiro dia!
Águas: Isso é tudo culpa da Emily. Emily é uma diretora fantástica, e a visão que ela tem desse universo, principalmente em termos de dialeto, tem sido absolutamente surpreendente. Foi lindo de ver.
Morris: E eu agradeço isso também, porque ela está em cima de mim o tempo todo. Sinto-me bastante confiante em minha execução, mas estamos tentando direto no meio do RP, direto no meio do inglês da BBC. E às vezes minha voz fica um pouco preguiçosa. E adoro que Emily não me deixe ser preguiçosa também, porque vou escorregar, ou uma vogal vai sair um pouco monótona, e vamos passar – houve, esqueci qual episódio. Eu esqueci que linha era. Mas havia uma que era uma fila bem longa e dizia: “Ok, perdemos essa vogal”. E então a próxima tomada foi: “Ok, perdemos isso”. E então a próxima tomada foi: “Ok, agora perdemos essa.”
Águas: Nós garantimos que é aí que entra o trabalho em equipe. Eu tenho meu código engraçado de trapaça no meu sotaque. Na verdade, meu parceiro é do Reino Unido, então vou para casa e penso: “Como foi o novo Chapéu de Bruxa som do episódio, querido?
Você pratica com ele?
Águas:
Eu faço às vezes! Estamos juntos há nove anos. Então, estou constantemente com esse sotaque. Então tem sido de muita ajuda nesse sentido. Além disso, Emily e toda a equipe estão no topo disso. É tão bom.
Morris: Você já chegou em casa depois de uma sessão e disse: “Você pode dizer essa palavra quatro vezes para mim?”
Águas: Eu pergunto isso! Mas minha coisa favorita no mundo inteiro agora é que meu sotaque normal mudou um pouco só porque estive muito perto dele. Então, quando falo com meu sotaque americano – apenas minha voz normal – captei sua inflexão nos pontos de interrogação. Porque os pontos de interrogação britânicos flexionam para baixo e os americanos flexionam para cima. E agora flexiono para baixo e tenho que me corrigir quando estou nas sessões de americano.
Por que você ama seus personagens?
Águas:
Ser capaz de retratá-lo em inglês tem sido uma grande honra e um privilégio, pois nunca foi algo que eu pude fazer antes: interpretar um personagem que eu já conhecia, onde é um personagem que eu li de antemão, e é uma série que eu amei de antemão, e foi praticamente meu personagem favorito na série. Então, ler o mangá por tanto tempo e ver tudo isso acontecendo ainda parece tão surreal para mim e todos os dias parece um sonho. Estou tão feliz.
Morris: Só aprendi como canalizar meu rancor em um motivador quando era muito mais velho do que Agott. Mas vejo sua atitude defensiva. Quero abraçá-la e é muito terapêutico para mim. Sinto que brincar com Agott é fazer minha própria terapia infantil interior. Quero cuidar dela e quero fazer o que é certo por ela para poder fazer o que é certo por mim. Ela é minha filha. Essa é minha filhinha ali.